Jak nacvičit finské ä a ö

Aneb, jak mě Mikko učí finsky.

Nikdy nevíte, koho vám osud přivane do cesty a nikdy nevíte odkud.  Internet je zajímavá a užitečná věc, když víte, jak ho použít. A když nevíte, je to větší sranda. Nikde není žádným tajemstvím, že jsem magor do Finska a že mým velkým snem je "jednout nasednout na loď, odplout do Finska a nikdy se nevrátit".
Říká se, že Finové jsou docela nedůvěřiví, ale když se s nimi skamarádíte, máte přátele na celý život. Proč to nezkusit? Ze začátku byl Mikko docela nemluvný. Odepisoval v jednoduchých větách. Ale chatovali jsme tak dlouho, dokud jsme se nevypracovali na sáhodlouhé emaily. A když přišla věc na učení se finštiny, pustili jsme se do toho hlava nehlava. A když se já učím finsky, tak Mikko uznal, že se bude učit aspoň trochu česky. Což mu fakt nezávidím...

A jistě nejsem jediná, komu dělá problém přehláskované ä a ö. Hned jsem se ho na to zeptala. Važte si toho, děcka, máte to přímo od rodilého mluvčího, to sa nepochytí každý den. Předem omluvte naši angličtinu, v zápalu boje musí jít všechna gramatika stranou.


Kittanya: 
"I learned to write a few sentences. But now, I don´t know what is the difference between your a and ä or o and ö."

Mikko: 
"If you hear talk and understand speech then you'll know.
That sound comes from a completely different way. Silloinkun you're a doctor, they see the pharynx. he says, "Say aaaaaaa"
So just A, but stretching it. Like .. AAaaaaaaaaa ..
Do you understand?
... Then you can become a Äääääääh ... Did you get it what i mean .. Not maybe but this is funny .. At least for me ..
"

Kittanya:
"Your finnish lessons are very funny. I still laugh. But I worry that I'm not your a and ä very well understood. So, if I want to say the only a, so I'll say it like at our home. OK. And if I want to say ä, so I have to choke? And what about the o and ö? Normal is like that of ours, and that the ö as if I wanted to puke? The finnish it's an interesting thing. :-) Joo, joo.
...
You know what's really funny? When I teach a finnish word that is too long. Before I will go to end, I forget what it was at beginning..."

Mikko:

"SOMETHING like that.. Good Martina.. Well you learn .. and quickly... Okay, check this site ...
It's a youtube video .. Petri Nygård: CLEAR DAY feat. Lord Est
Video song comes ä and ö letters.
And here is lyrics ..
http://lybio.net/petri-nygard-selva-paiva-featuring-lord-est/rap/ <- same link can also be video, but had not worked as well as youtube. Do not think about words and what they mean. Concentrate on listening to the letters Ä and Ö. Lyrics page you will find when they come: D Say if you need help to locate the point where the A or O..
1:54 start time, this point lyrics page.
(joo täättärää tättäräärää joo tättärää tättäräärää joo tättärää tättäräärää joo tättärää tättäräärää!)

Is it enough to listen to the letters Ä?
More than that I am NOT going to be able to help. Or I can try if you do not yet understand how it sounds.
Ö letters in the word eg HÖLKYNKÖLKYN ...
"

Kittanya: 
"... What I´m doing at weekend? This weekend I will learn finnish ä and ö. Now I have a good tactic. I´m listening this song and banging my head on the table. When is my head down, I say ä. When is my head up, I say ö. I think, that I can turn on Nightwish now.
äh...öh... äh...öh...äh...öh...äh...öh...äh...öh...ääääääääääu...öööööööööööu... I think I already understand. äh...öh... äh...öh...äh...öh...äh...

Have You got some ë or ï in finnish yet? I can combine it with a thump of my fist on the table. äh...öh... ëh... ïäh... äh...öh... ëh...ïäh...
"

Tož hož to všichni chňápete, jó??? 
PS: Najde se tu někdo, kdo bude potřebovat český překlad? Tož si napište, já něco zplichtim.

Chcete-li se zeptat na cokoli, co by vás o Finsku, Finech a všem finském zajímalo, klidně se ptejte. Je hezké vědět o cizích národech něco víc, než fámy. 

9 komentářů:

  1. Řvu smíchy.

    Mimochodem, přehlásky ti půjdou dobře, když začneš mluvit "pražsky" - "hele" vyslovuj jako "hälä" a podobně ;-)

    OdpovědětVymazat
  2. Dík, Cirrat, též se mi zdálo, že je to hodně podobné...

    OdpovědětVymazat
  3. LOL :)
    Děkuji ..

    You know who is here ;)

    OdpovědětVymazat
  4. :D To já jako Liberečák neměla s přehláskami problém :-D Ve švédštině jich je taky požehnaně.

    OdpovědětVymazat
  5. Mým snem je nevrátit se z Islandu- jsme holt nordické povahy.

    OdpovědětVymazat
  6. Cirrat: A můj strýc (Brňák) vždycky mluvíval o Pražácích jako o Švédech :-D

    Hej, jo, no, vím, žes něco o Finech valila, když jsme byli na tom srazu. Máš dobrý, že si aspoň trénuješ angličtinu, když se snažíš naučit se finštinu. :-)

    OdpovědětVymazat
  7. Ale mně pořád nejde rozeznat A a Ä a to jsem z Prahy :D
    A jsem rádo za dalšího známého finofila :D

    OdpovědětVymazat
  8. Babe

    sorry. I do not speak your tongue. therefore, written in English.

    Listen to that video with the idea Ä letters. and then you can repeat itself. Good Luck :)

    OdpovědětVymazat
  9. Babe: Jakožto další pražák jsem asi nepochopila podstatu pražského Ä, nebo snad neumím vyslovit A normální? Obě áčka mi přijdou dokonale stejná.
    Stejně jsem ve finštině zamrzla na větách typu "Jak se máš?" a "Mám malou kočku." :-D

    OdpovědětVymazat